Er Tyrkia arabisk?

Er tyrkia arabisk: Tyrkisk vs arabisk kultur

Spørsmålet om er tyrkia arabisk oppstår på grunn av landets geografiske plassering og den dominerende religionen i regionen. Mange forveksler disse to unike kulturene og språkene med hverandre. Les videre for å forstå de klare forskjellene mellom det tyrkiske samfunnet og den arabiske verden.

Er Tyrkia arabisk?

Mange antar automatisk at land i Midtøsten deler samme språk og kultur, men her oppstår en utbredt misforståelse. Svaret er enkelt: Nei, Tyrkia er ikke et arabisk land, og det tyrkiske språket er absolutt ikke i slekt med arabisk. Språket hører i stedet til den tyrkiske språkfamilien, som har en helt annen opprinnelse og oppbygning.

Denne misoppfatningen skyldes ofte geografisk nærhet og felles religiøs historie, men det blir helt feil å skjære alt over én kam. Forståelsen av disse forskjellene avhenger sterkt av at man ser på historiske fakta fremfor overfladiske antagelser.

Språkets røtter: Den tyrkiske språkfamilien

Mens arabisk tilhører den afroasiatiske språkfamilien og er i slekt med hebraisk, har tyrkisk sine dype røtter i Sentral-Asia. Rundt 86% av det moderne tyrkiske ordforrådet består av opprinnelige tyrkiske ord. Dette betyr at kjerneordene, grammatikken og måten setninger bygges opp på, skiller seg fundamentalt fra arabisk struktur.

Da jeg først begynte å studere språkhistorie, ble jeg overrasket over hvor store forskjellene faktisk er. Grammatikken i tyrkisk er logisk oppbygd rundt noe som kalles agglutinering, der man limer endelser på ordene for å endre betydning. Arabisk bruker i stedet et intrikat system basert på konsonantrøtter. De to systemene fungerer på helt unike måter.

Kort sagt er de ubeslektede. Likevel finnes det berøringspunkter.

Hvorfor tror mange at tyrkisk og arabisk er det samme?

Hovedårsaken til forvirringen ligger i historien og religionen. Etter at de tyrkiske folkegruppene konverterte til islam, ble de sterkt påvirket av arabisk kultur og det hellige skriftet. Dette førte til at det osmanske skriftspråket lånte tusenvis av ord fra både arabisk og persisk.

Faktisk ble tyrkisk skrevet med det arabiske alfabetet i mange hundre år. For et utrent øye så det gamle osmanske språket ut som arabisk på papiret, selv om uttalen og grammatikken forble tyrkisk. Dette skapte en varig illusjon av språklig enhet som fortsatt henger igjen hos mange i dag.

Atatürk og den store språkreformen i 1928

Alt endret seg drastisk da Republikken Tyrkia ble grunnlagt. Siden den store språkreformen i 1928, som ble gjennomført under ledelse av Mustafa Kemal Atatürk, har tyrkisk blitt skrevet med det latinske alfabetet. Dette er det samme alfabetet som brukes på norsk og engelsk, noe som gjorde språket visuelt helt annerledes enn arabisk over natten.

Nils, en bekjent av meg som flyttet til Istanbul, fortalte hvor forvirret han ble i starten. Han forventet arabiske skilt overalt, men møtte i stedet et modifisert latinsk alfabet som føltes mer gjenkjennelig, selv om ordene var helt nye. Reformen handlet ikke bare om bokstaver, men også om å renske ut unødvendige fremmedord.

Det var en enorm omveltning. Språkrådet i Tyrkia jobbet hardt for å erstatte arabiske lånerelasjoner med gamle tyrkiske røtter. Likevel overlevde rundt 14% av ordforrådet som fremmedord, der en betydelig del opprinnelig stammer fra tyrkisk og arabisk språk.

Snakker man arabisk i Tyrkia i dag?

I det moderne Tyrkia er tyrkisk det eneste offisielle språket og det som brukes i skole, TV og offentlig administrasjon. Mange lurer på om snakker man arabisk i tyrkia til daglig. Svaret er at det kun snakkes av en liten minoritet på omtrent 1,2% av befolkningen, og de fleste av disse innbyggerne er tospråklige og snakker flytende tyrkisk i hverdagen.

Når du reiser som turist til steder som Antalya eller Istanbul, vil du merke at lokalbefolkningen snakker tyrkisk. De forstår som regel ikke arabisk med mindre de har studert det spesifikt av religiøse eller kommersielle årsaker. Å henvende seg til en tyrker på arabisk blir ofte møtt med høflig hoderysting.

Sammenligning av tyrkisk og arabisk

Selv om begge språkene snakkes i Midtøsten-regionen, tilhører de forskjellige verdener når det gjelder struktur og opphav.

Tyrkisk (Anbefalt å lære for reisende i regionen)

Agglutinerende språk der endelser legges til stammen av ordet

Tilhører den tyrkiske språkfamilien, med opphav i Sentral-Asia

Bruker det latinske alfabetet med noen spesialtegn siden reformen

Arabisk

Basert på et trebokstavs konsonantsystem for å danne ord

Tilhører den afroasiatiske språkfamilien, nært knyttet til Midtøsten

Bruker det arabiske alfabetet som skrives fra høyre til venstre

Linis opplevelse på universitetet i Ankara

Lini, en 22 år gammel student fra Bergen, flyttet til Ankara for et utvekslingssemester. Hun trodde feilaktig at hennes grunnleggende arabiskkunnskaper fra treningsreiser i Egypt ville hjelpe henne i hverdagen.

Første uke forsøkte hun å bestille mat og spørre om veien ved å bruke arabiske fraser. Resultatet var total forvirring blant de lokale kafeeierne, og hun følte seg raskt isolert.

Hun innså snart at de eneste fellesordene var religiøse hilsener eller eldre kulturuttrykk. Hun la bort arabiskbøkene og begynte i stedet intensivt på et lokalt tyrkiskkurs.

Etter fire uker kunne hun bestille mat på flytende tyrkisk og opplevde at lokalbefolkningen åpnet seg fullstendig, noe som lærte henne at språklig identitet betyr alt i Tyrkia.