Hva er det fulle navnet til Norge?

Hva er det fulle navnet til Norge: Kongeriket Norge

Mange undrer seg over hva det fulle navnet til Norge er, og den egentlige betydningen bak landets offisielt navn på norge. Å kjenne til nasjonens formelle navn styrker den kulturelle og historiske forståelsen av staten. Utforsk de språklige variantene og den geografiske etymologien bak denne kjente nordiske betegnelsen.

Hva er det fulle navnet til Norge?

Det fulle offisielle navnet på landet vårt er Kongeriket Norge på bokmål og Kongeriket Noreg på nynorsk, mens selve kortnavnet stammer fra det norrøne uttrykket norðrvegr som betyr veien mot nord. Svaret avhenger altså av hvilken målform eller hvilket offisielt minoritetsspråk du bruker i det aktuelle dokumentet.

Mange tror det bare finnes ett eneste riktig navn på passet og i lovverket, men virkeligheten er litt mer nyansert. Norge er et konstitusjonelt monarki med over 5,65 millioner innbyggere fordelt på 385 178 kvadratkilometer, og språkmangfoldet speiles direkte i statsnavnet. Men det finnes én språklig detalj som overrasker nesten alle når de ser på grenseovergangene i nord - den skal vi se nærmere på i avsnittet om samiske og kvenske navn lenger ned.

Hvorfor heter det både Kongeriket Norge og Kongeriket Noreg?

Forskjellen mellom kongeriket norge og Kongeriket Noreg skyldes at norsk har to likestilte skriftlige målformer, bokmål og nynorsk. Begge formene er fullt ut juridiske og brukes om hverandre i offentlig forvaltning, på pengesedler og i selve Grunnloven.

Sjelden ser man et land der selve nasjonsnavnet staves ulikt på mynter og frimerker avhengig av årgang. Ærlig talt må jeg innrømme at jeg ble skikkelig forvirret første gang jeg la merke til dette på et gammelt pass da jeg skulle reise utenlands som tenåring. Jeg sto i sikkerhetskontrollen på Gardermoen med svett panne og lurte på om det var en trykkfeil at det sto Noreg på den ene siden og Norge på den andre. Heldigvis er begge deler helt etter boka, ettersom rundt 26 prosent av norske kommuner har vedtatt nynorsk som sitt hovedmål.

Historien bak navnevalget i Grunnloven

Da Riksforsamlingen på Eidsvoll vedtok Grunnloven 17. mai 1814, ble dokumentet skrevet på datidens dansk-norske skriftspråk under tittelen Kongeriget Norges Grundlov. Overgangen til moderne bokmål og en egen nynorsk utgave skjedde først gjennom flere språkreformer på 1900-tallet.

I dag finnes Grunnloven i to offisielle versjoner som begge er vedtatt av Stortinget, nemlig Kongeriket Norges Grunnlov og Kongeriket Noregs Grunnlov. For statlige etater er regelen enkel - man bruker den navneformen som samsvarer med målformen i resten av teksten.

Offisielt navn på Norge på samisk og kvensk

I tillegg til bokmål og nynorsk vedtok Stortinget i mai 2021 offisielle navn på Kongeriket Norge på tre samiske språk og på kvensk. Dette betyr at landet vårt faktisk har hele seks offisielle navn i bruk innenfor landegrensene.

Her er den overraskende detaljen jeg nevnte tidligere: frem til 2021 manglet Norge faktisk formelle samiske og kvenske statsnavn, noe som hindret Statens vegvesen i å sette opp flerspråklige skilt ved riksgrensen. Nå er dette endelig på plass. Nordsamisk: Kortnavn er Norga, mens det fulle navnet er Norgga gonagasriika. Lulesamisk: Kortnavn er Vuodna, mens det fulle navnet er Vuona gånågisrijkka. Sørsamisk: Kortnavn er Nöörje, mens det fulle navnet er Nöörjen gånkarïjhke. Kvensk: Kortnavn er Norja, mens det fulle navnet er Norjan kuninkhaanvaltakunta.

Det var på høy tid. At urfolk og nasjonale minoriteter kan lese sitt eget lands navn på morsmålet sitt ved grensen, betyr utrolig mye for språklig anerkjennelse og synlighet i hverdagen.

Hva betyr navnet Norge? Etymologien forklart

Den tradisjonelle og mest kjente forklaringen går ut på at navnet kommer fra norrønt norðrvegr, som betyr veien mot nord eller landet mot nord. Navnet oppsto trolig som en beskrivelse av sjøveien langs vestkysten sett fra sørligere deler av Skandinavia og Europa.

Men her kommer et lite paradoks som språkforskerne fortsatt diskuterer den dag i dag. De fleste lærebøker serverer norðrvegr som den eneste sannheten, men i nyere språkhistorie har en alternativ teori fått sterkere fotfeste - nemlig at førsteleddet kommer fra det norrøne ordet nor, som betyr smalt sund eller trangt farvann. Tenk på skjærgården og de trange ledene langs Vestlandet der vikingskipene seilte i smult farvann, som ved Karmsundet! Uansett hvilken teori du foretrekker, peker de eldste skriftlige kildene fra slutten av 800-tallet på en tydelig maritim opprinnelse.

Fra norðrvegr til Norge og Noreg

På runesteiner fra rundt år 960 til 1020 dukker navnet opp i formen Nuruiak eller Noregr uten den gamle stumme d-lyden. Gjennom middelalderen utviklet uttalen seg videre i to retninger på grunn av ulik trykkplassering i dialektene.

I østnorsk og dansk skriftspråk ble trykket lagt slik at vokalen ble svekket til norges fulle navn, mens vestnorske dialekter bevarte den opprinnelige tostavelsesformen Noreg. Begge variantene lever dermed i beste velgående side om side.

Oversikt over Norges offisielle navn på ulike språk

Bokmål

Brukes av flertallet av befolkningen, i hovedstaden og i bokmålsdokumenter

Kongeriket Norge

Norge

Nynorsk

Likestilt med bokmål, hovedmål i rundt 26 prosent av norske kommuner

Kongeriket Noreg

Noreg

Nordsamisk

Det største samiske språket i Norge, vedtatt som offisielt landsnavn i 2021

Norgga gonagasriika

Norga

Kvensk

Anerkjent nasjonalt minoritetsspråk med offisielt landsnavn fra 2021

Norjan kuninkhaanvaltakunta

Norja

Når passet og flybilletten skaper hodebry i utlandet

Sindre, en 29 år gammel ingeniør fra Bergen, skulle reise på jobbtur til Sør-Korea og måtte fylle ut innreiseskjemaer på nettet. Han skrev automatisk inn Norway, men oppdaget at passet hans hadde Noreg trykket med store bokstaver på forsiden.

Han prøvde å lete etter Noreg i nedtrekksmenyen på visumsiden uten hell, og ble plutselig stresset for at passet skulle bli avvist ved innsjekk. Sindre ringte kundeservice hos flyselskapet, men den første saksbehandleren kjente ikke til forskjellen mellom bokmål og nynorsk.

Etter å ha sjekket den maskinlesbare koden nederst på passiden, innså han at landskoden var NOR uansett målform, og at passet også inneholdt den engelske betegnelsen Norway.

Reisen gikk helt knirkefritt, og Sindre lærte at Noreg kun er den norske nynorskformen av det samme statsnavnet, mens den internasjonale koden alltid forblir identisk.

Nye riksgrenseskilt i Finnmark etter tiår med venting

Maja, en lokal kulturarbeider i Kautokeino, hadde i mange år irritert seg over at riksgrenseskiltene mot Finland manglet det nordsamiske navnet på landet hun bodde i. Skiltene viste kun Norge og Noreg, selv midt i kjerneområdet for samisk språk.

Da kommunen tidligere forsøkte å få opp flerspråklig skilting langs riksveien, stoppet prosessen opp fordi det rett og slett ikke fantes noe formelt vedtatt samisk statsnavn i lovverket.

Vendepunktet kom da Stortinget formelt fastsatte Norga og Norgga gonagasriika som offisielle navn våren 2021, noe som ga Statens vegvesen grønt lys til å bestille nye skilt.

Da de nye skiltene endelig kom opp langs grensen, ble det feiret lokalt som en viktig seier for synliggjøringen av samisk språk i det offentlige rom.