Hvilket språk snakker de i Bahrain?

Hvilket språk snakker de i Bahrain? Svaret er arabisk

Planlegger du en reise til Midtøsten og lurer på hvilket språk snakker de i bahrain for å kommunisere effektivt? Å forstå språksituasjonen hjelper deg å unngå misforståelser under oppholdet og gjør hverdagen lettere. Finn ut detaljene om hvordan du klarer deg som reisende i landet.

Det offisielle språket i Bahrain: Arabisk i fokus

Det offisielle språket i Bahrain er arabisk, og det brukes i all offentlig administrasjon, skoleverk og i rettssystemet. Svaret på hvilket språk snakker de i bahrain kan imidlertid virke sammensatt, siden over halvparten av landets innbyggere opprinnelig kommer fra andre deler av verden.

I hverdagen bruker de fleste innfødte bahrainere en lokal dialekt kjent som bahrainsk arabisk (Baharna-arabisk). Da jeg først hørte språket snakkes i gatene i Manama, innså jeg raskt at skoleboka i standard arabisk (Fusha) ikke strakk til - dialekten har en helt egen melodi og unike låneord fra historisk handel. Rundt 55% av hele befolkningen bruker arabisk som sitt daglige kommunikasjonsspråk.

Engelsk som det dominerende forretningsspråket

Selv om arabisk har den formelle statusen, fungerer engelsk som det offisielt språk i bahrain i det daglige livet på mange måter, selv om det uoffisielt er et andrespråk. Engelsk er obligatorisk i skolen, og i næringslivet, banksektoren og turistnæringen er det nesten utelukkende engelsk som gjelder.

Dette neste poenget overrasker mange som reiser til Midtøsten for første gang. Du trenger faktisk ikke kunne et eneste ord arabisk for å bo, jobbe eller feriere i landet. Alle veiskilt, menyer og offisielle dokumenter på nett er konsekvent skrevet på både arabisk og engelsk, noe som gjør det ekstremt enkelt for utlendinger å navigere.

Minoritetsspråkene som farger hverdagen

Siden utenlandske arbeidstakere og ekspatriater utgjør omtrent 53.4% av den totale befolkningen, vil du høre et svimlende mangfold av asiatiske og europeiske språk. De største gruppene av fremmedspråklige snakker urdu, hindi, tagalog og persisk.

Urdu brukes i stor grad av den pakistanske delen av befolkningen, mens hindi, malayalam og tamil snakkes innad i de store indiske miljøene. Persisk (farsi) er også utbredt, spesielt i den historiske Ajam-samfunnet og i mange eldre handelshus. Takket være et inkluderende utdanningssystem har Bahrain en voksen lese- og skriveferdighet på 97.82%, noe som gjør at språkmangfoldet sjelden fører til store barrierer.

Språkbruk i Bahrain: Offisiell status vs. praktisk bruk

For å forstå dynamikken i Bahrain, må man se på hvordan de ulike språkene fordeler seg på samfunnsområdene. Her er de tre viktigste språkene du møter i hverdagen.

Arabisk

• Eneste offisielle språk i kongeriket

• Regjering, lover, offisiell utdanning og politikk

• Snakkes primært av innfødte bahrainere i form av lokale dialekter

Engelsk (Anbefalt for reisende)

• De facto andrespråk og obligatorisk fag i skolen

• Internasjonal handel, turisme, skilt og privat sektor

• Brukes som felles kommunikasjonsplattform mellom lokalbefolkningen og utlendinger

Urdu / Hindi

• Uoffisielle minoritetsspråk

• Intern kommunikasjon i store sørasiatiske miljøer

• Utbredt på lokale markeder, byggeplasser og i enkelte serviceyrker

Noreens språkmøte i Manama: Fra frustrasjon til flyt

Noreen, en 29 år gammel ingeniør fra Oslo, flyttet til Manama for å jobbe på et stort infrastrukturprosjekt. Før avreise brukte hun tre måneder på et intensivkurs i standard arabisk for å være best mulig forberedt.

Da hun kom fram, fikk hun sjokk. På kontoret snakket kollegene engelsk, på byggeplassen snakket arbeiderne urdu, og drosjesjåførene forsto ikke den formelle arabisken hennes. Hun følte seg helt isolert den første uken.

Gjennombruddet kom da en lokal kollega ga henne et godt råd: Legg bort den formelle arabisken og bruk engelsk til alt profesjonelt, men lær noen enkle fraser på bahrainsk-arabisk og urdu for høflighetens skyld.

Etter seks måneder fungerte Noreen perfekt i hverdagen. Hun styrte prosjekter på engelsk, handlet på markedet med litt urdu, og drakk tradisjonell kaffe med lokalbefolkningen ved hjelp av enkle, men hjertevarme arabiske dialektord.