Hvordan vet man at man har blitt tatt i fotoboks?

Ok, her er et forsøk på å omskrive teksten om fotobokser i en mer personlig og emosjonell stil:

“Åh, fotobokser… de derre gule monstrene langs veien som får hjertet til å hoppe over et slag. Hvordan vet man egentlig at man er tatt? Det er jo det store spørsmålet, ikke sant? Jeg har selv sittet der, svett i håndflatene, lurt på om det var meg den traff.

Vel, det jeg har skjønt, etter mange nervepirrende turer og litt research (og kanskje et par nesten-ulykker ved å stirre febrilsk i bakspeilet), er at det gule lyset er nøkkelen. Altså, hvis du ser et gult blink omtrent 50 meter etter du har passert boksen… ja, da er sjansen stor for at du har et brev i vente. Ikke akkurat den hyggeligste posten, akkurat.

Men det røde blinket i selve fotoboksen? Det er ikke nødvendigvis døden. Det betyr bare at et bilde er tatt. Kanskje det var en lastebil, kanskje en annen stakkar, kanskje bare en feil. Hvem vet? Jeg husker en gang, jeg var overbevist om at jeg var tatt, for det blinket sånn, men ingenting kom. Kanskje englevakt? Eller kanskje jeg bare trodde jeg kjørte for fort. Jeg blir aldri helt klok på de greiene der.

Jeg leste en gang, tror det var i en eller annen bil-brosjyre, at de bruker disse gule varsellysene fordi folk skal få tid til å bremse ned, og liksom unngå å gjøre samme feilen igjen. Men ærlig talt, jeg blir jo bare mer stressa av hele greia! Er det bare meg, eller er fotobokser egentlig bare designet for å gi oss dårlig samvittighet?”