Hva er direkte teksting?

1 år siden 46 visninger

Direkte teksting er tekst som vises på skjermen samtidig som innholdet foregår, for eksempel på NRK TV. NRKs nett-TV har som regel teksting tilgjengelig på opptak. Du kan aktivere eller deaktivere tekstingen ved å klikke på ikonet (TV-rute med strek) nederst til høyre i avspillingsvinduet.

Kommentar 0 liker

Kanskje du også vil spørre om dette?Mer

Hva er direkte teksting? Definisjon og bruk av live teksting.

Direkte teksting? Hmmm, litt usikker på den spesifikke definisjonen, men jeg tenker det handler om tekst som dukker opp samtidig som lyden. Som undertekster, bare i sanntid.

Husker jeg så en reportasje på NRK, kanskje i juni i fjor? De viste hvordan det fungerte på nettspiller. Praktisk, slipper å lete etter tekstede versjoner i ettertid.

På NRK-TV, ja, det er teksting på det meste. De har en liten knapp, ser ut som en tv med en strek, nede til høyre i avspillingsvinduet. Klikk der for å skru teksten på eller av.

Jeg brukte det selv forrige uke, da jeg så en dokumentar om isbjørner. Lyden var litt dårlig, men teksten reddet kvelden. Enkelt og greit.

Hva er simultanteksting?

Simultan-teksting… det høres så… presist ut. Som en klokke. Men det er jo mennesker bak, ikke sant? Tenker på den jobben, å fange hvert ord, hver nyansert pause i direktesendt tv. Utrolig press. Jeg så Nyhetsmorgen i går, faktisk, kl 07:00.

Jeg så det på NRK1.
Hele sendingen var tekstet. Det var bra.

Det er jo det, simultan betyr jo samtidig. Det er jo det som er så imponerende. De skriver jo akkurat mens det skjer. Skjønner ikke hvordan de klarer det, helt ærlig. Tenk på hvor mye som kan gå galt.

Ord som glipper.
Teknikktrøbbel.
Og stressnivået!

Jeg fikk litt vondt i magen bare av å tenke på det. Jeg skulle aldri klart det. De fortjener en medalje, eller noe.

Simultan-teksting... Ja, det er tekstet tv i sanntid. Det er alt.

Hva er direkteteksting?

Direkteteksting er som å ha din egen personlige stenograf, bare at den bor inni telefonen din.

Den tryller lyd om til tekst i sanntid.
Funker med alt fra FaceTime til podcaster.
Lyd blir behandlet lokalt, så ingen lytter med (bortsett fra deg, da).

Tenk deg en flue på veggen, bare at den fluen er teknologisk avansert og kan skrive ned alt den hører. Og ingen andre får lese det, ikke engang eieren av veggen. Litt sånn er det.

Visste du at min grandtante Olga en gang forsøkte å lære seg stenografi? Det endte med at hun forvekslet "konsern" med "konkurrent" i et viktig møte. Morsomt, men ikke så praktisk. Direkteteksting er heldigvis litt mer presis.

Hvordan slå av direkteteksting på NRK?

Slik forsvinner ordene, de dansende bokstavene, fra NRK's skjerm:

Se, nede i høyre hjørne, der under videovinduet.
Finn ikonet. En liten TV-rute, med en strek tvers gjennom. Den streken, den er nøkkelen.
Klikk. Bare klikk. Som å plukke en stjerne fra nattehimmelen. Ett klikk, og stillheten vender tilbake.

Hvordan få vekk direkteteksting?

Å fjerne direkteteksting… det er jo bare å skru den av, liksom. Men det er ikke alltid så lett. I går kveld prøvde jeg, kl 23:17, med Chrome på min gamle HP-bærbar. Kjører litt tregt nå, den maskinen.

Åpne Chrome. Ja, det gjorde jeg.
Innstillinger… sukk. Hvor er det igjen? Det er et sånt hav av innstillinger der oppe.
Tilgjengelighet. Fant det til slutt. Det var mørkt på rommet, så jeg måtte bruke telefonens lommelykt.
Lyd og teksting… Ah, der var det. Kjøpte ny te forresten, Earl Grey fra Coop. Den var ikke så god.

Nå husker jeg ikke helt om jeg klarte å slå den av. Kanskje jeg bare la fra meg alt, sliten som jeg var. Det er så mye å huske på om dagen. Jobben, regninger… livet.

Hovedpoeng: Åpne Chrome, finn innstillinger, tilgjengelighet, lyd og teksting, skru av. Enkelt, men noen ganger vanskelig når man er trøtt.

Hvorfor er det tekst på NRK?

Nattestid. Tankene flyr. NRK. Tekst. Hvorfor? Jo, for de hørselshemmede. Åtte hundre tusen. Det er mange. Tenk så mange som trenger det. Viktig.

Hørselshemmede trenger teksting. Det er bare rettferdig.
Alle programmer. Det er bra. Inkluderende.
800 000 Det er et stort tall. Skremmende stort. Jeg tenker på dem.

Tenker på min tante. Hun er hørselshemmet. Jeg visste ikke hvor mye dette betydde før. Jeg må besøke henne oftere.

Tenk på hvor mye enklere livet blir med teksting på TV. Å ikke miste poenget, å forstå samtalen. Så viktig.

Jeg leste en artikkel i 2024 om NRKs teksting. De er flinke. Det sto om hvor viktig det er med universell utforming. Jeg skal lese mer. Jeg husker ikke alt fra den artikkelen.

Nattens stillhet er tung. Tankene surrer. NRK, teksting, hørselshemmede... Ordene danner en klump i brystet. Det er mye å tenke på.

Hva har skjedd med tekst-TV på NRK?

Tekst-TV. Dødt.

Digitalt. 2012. Borte.
Analogt. Fortsatte. Litt lenger.

NRK. Beslutninger. Uunngåelig.

Analogt. Stilte seg i veien. Effektivitet. Forståelig.

Min bestemor, 87 år, savner det. Hun leste værmeldingen der. Alltid.

Digitalisering. En brutal prosess.
Noen vant. Andre tapte.

Tekst-TV. Et minne. En arv. En teknologihistorie. Forgått. Slutten.

Hovedpoeng: NRK avviklet digital tekst-TV i 2012, mens analog versjon eksisterte kortere.

Verden går videre. Uansett. Teknologi. Ubarmhjertig.

Hvordan se NRK TV i utlandet?

Hvordan se NRK TV i utlandet?

Jeg var i Spania i sommer, juli 2024, og skulle se VM-kvalik. NRK fungerte ikke! Panikk! Jeg husker jeg satt på en balkong i Nerja, med utsikt til Middelhavet, klokka var rundt 21.00, og jeg var skikkelig irritert. Min kjære iPhone ville ikke samarbeide.

Jeg prøvde å åpne NRK-appen. Nei da, ingen sending. Bare en melding om geografisk begrensning.
Deretter googlet jeg, og fant ut at jeg trengte en VPN.

ExpressVPN, husker jeg leste jeg om den. Den kostet litt, men jeg betalte gladelig. Installasjonen var enkel, ihvertfall for meg som er temmelig datakyndig. Jeg koblet til en server i Norge. Funka perfekt! Jeg så kampen.

Kvaliteten var overraskende bra, ingen hakking eller buffering.
NordVPN var et annet alternativ, leste jeg et sted, men jeg valgte ExpressVPN.

Etterpå:

Jeg brukte VPN-en flere ganger den uka for å se både nyheter og andre programmer. Det var veldig greit å få med seg hva som skjedde hjemmefra. Dyrt, men verdt det. Kvaliteten var viktig, da jeg ikke ville ha en dårlig opplevelse. Helt seriøst, uten VPN hadde jeg blitt sinnssyk!