Hva slags språk snakker de i Tyrkia?

0 visninger
Når du lurer på hva slags språk snakker de i tyrkia, er svaret tyrkisk som er landets offisielle språk. Tyrkisk er hovedspråket i dagliglivet og brukes i offentlige sammenhenger over hele landet. Kjennskap til dette språket gjør det enklere å forstå skilt og samtaler under besøk i landet.
Kommentar 0 liker

Hva slags språk snakker de i Tyrkia? Svaret her

Mange reisende lurer på hva slags språk snakker de i tyrkia før de legger ut på tur. Å kjenne til språksituasjonen på forhånd gir deg en tryggere opplevelse når du skal utforske landet og snakke med lokalbefolkningen. Les videre for å få full oversikt over det viktigste.

Hva slags språk snakker de i Tyrkia i dag?

Spørsmålet om hva slags språk snakker de i Tyrkia kan tolkes på flere måter, men det offisielle og mest utbredte språket er tyrkisk (lokalt kjent som Türkçe). Totalt har tyrkisk rundt 82 231 620 brukere på verdensbasis, og det tales også aktivt i land og områder som Kypros, Nord-Kypros, Bulgaria og Hellas.

Språket tilhører den sørtyrkiske grenen av den tyrkiske språkfamilien, og det er faktisk ikke i slekt med verken arabisk eller persisk - noe mange reisende blir ganske overrasket over.

En gang trodde jeg selv at tyrkisk var en dialekt av arabisk fordi landene ligger så tett på hverandre i Midtøsten. Da jeg åpnet min første tyrkiske parlør på flyet til Istanbul, stirret jeg forvirret på sidene med latinske bokstaver og innså raskt hvor feil jeg hadde tatt. I dag brukes det latinske alfabetet med 29 bokstaver over hele landet. Dette gjør det mye enklere for oss nordmenn å lese skilt og menyer enn man kanskje skulle tro ved første øyekast.

Men det er en viktig detalj som de fleste turister overser før de pakker kofferten - jeg skal avsløre akkurat hva dette betyr for deg når vi kommer til avsnittet om tyrkisk språk i tyrkia lenger ned.

Hvor snakkes tyrkisk utenfor Tyrkias grenser?

Selv om Tyrkia er kjerneområdet, er tyrkisk et viktig regionalt språk i store deler av det østlige Middelhavet og på Balkan. Det fungerer som offisielt språk på Kypros og i Nord-Kypros, samtidig som det finnes store, historiske språksamfunn i nabolandene Bulgaria og Hellas.

I Bulgaria utgjør tyrkisktalende den største språklige minoriteten, og i nordøstlige deler av Hellas lever språket videre i lokalsamfunn med røtter tilbake til det osmanske riket. Det som gjør situasjonen ekstra interessant, er hvordan dialektene endrer seg bare du krysser en landegrense. På Kypros høres uttalen merkbart mykere ut enn i Ankara, og de bruker enkelte ord som får en fastlandstyrker til å trekke på smilebåndet. Rundt 90 % av alle som snakker tyrkisk globalt har det som sitt aller første morsmål. Det viser tydelig hvor sterkt språket står i familielivet, selv blant utvandrere i Europa.

Hvilke andre språk og minoriteter finnes i landet?

Selv om tyrkisk er det eneste offisielle språket i grunnloven, er Tyrkia et flerspråklig lappeteppe med over 30 ulike levende språk. Den største språklige minoriteten er kurdisk, som snakkes av omtrent 15-20 % av befolkningen, hovedsakelig i de østlige og sørøstlige regionene.

Kurdisk, arabisk og anerkjente minoritetsspråk

Kurdisk deles inn i flere varianter, der nordkurdisk (Kurmanji) og zazaki er de mest utbredte i Tyrkia. I tillegg snakkes det arabisk i grenseområdene mot Syria, samt mindre språk som sirkassisk, lasisk og georgisk langs Svartehavskysten. Under Lausanne-traktaten fra 1923 er kun fire spesifikke minoritetsspråk gitt formell beskyttelse: armensk, bulgarsk, gresk og hebraisk. Det høres kanskje ryddig ut på papiret. Men i praksis betyr dette at titalls millioner borgere bruker morsmål i hverdagen som har en helt annen juridisk status enn det offisielle skolespråket.

Hvorfor forveksles tyrkisk ofte med arabisk?

Forvirringen stammer hovedsakelig fra historien frem til 1928, da det osmanske riket brukte et arabisk-basert skriftspråk med mange lånord fra både persisk og arabisk. Etter språk- og alfabetreformen ble skriftsystemet endret over natten til det latinske alfabetet vi ser i dag, og tusenvis av fremmedord ble byttet ut med opprinnelige tyrkiske ord. Grammatisk fungerer språkene på helt ulike måter. Tyrkisk er et agglutinerende språk (et språk der man hekter endelser på et rotord for å danne lange ord med hel setningsbetydning). For oss som er vant til norsk setningsoppbygging, føles det i starten som å legge et puslespill baklengs.

Kommer man seg rundt med engelsk som turist?

Her kommer den viktige detaljen jeg nevnte innledningsvis: du bør absolutt ikke regne med at alle snakker engelsk bare fordi Tyrkia er et populært ferieland. På internasjonale rangeringer over engelskferdigheter scorer Tyrkia konsekvent i kategorien for lav beherskelse, selv om nivået er merkbart høyere på store turiststeder.

Mange tror at man klarer seg helt fint med engelsk overalt i middelhavsland. Etter flere turer utenfor de mest opptråkkede turistløypene har jeg lært at det rett og slett ikke stemmer. I Antalya, Alanya eller rundt Sultanahmet i Istanbul møter du servitører som snakker imponerende godt engelsk (og ofte en god del skandinavisk også).

Men går du bare tre kvartaler inn i en lokal bydel for å spise lunsj, stoppet samtalen helt opp for meg første gangen. Jeg sto der sulten og sliten i 35 varmegrader, pekte vilt på en gryte og endte opp med en sterk suppe i stedet for kjøttretten jeg trodde jeg bestilte.

Siden den gang har jeg alltid pugget ti helt enkle høflighetsfraser før avreise, og hvor snakkes tyrkisk utenfor turiststedene er noe du raskt merker når du prøver å bruke disse frasene for å åpne dører og skape umiddelbar varme.

Nyttige fraser du kan ta med deg i lomma: Merhaba: Hei (fungerer i alle situasjoner, både formelt og uformelt). Teşekkür ederim: Tusen takk (litt kronglete å uttale i starten, men lokalbefolkningen elsker når du prøver). Evet / Hayır: Ja og nei. Ne kadar?: Hvor mye koster det? Hesap lütfen: Regningen, takk.

Språk i Tyrkia: Oversikt over utbredelse og status

For å gjøre det enklere å skille mellom de ulike språkene du kan møte i og rundt Tyrkia, har vi samlet de viktigste kjennetegnene nedenfor.

Tyrkisk (Türkçe) - Offisielt hovedspråk

Moderne latinsk alfabet med 29 bokstaver (innført i 1928)

Tilhorer den sørtyrkiske grenen av den tyrkiske språkfamilien

Snakkes av over 82 millioner brukere i Tyrkia, Kypros, Nord-Kypros, Bulgaria og Hellas

Eneste offisielle riksspråk i Tyrkia, brukt i all administrasjon og skolegang

Kurdisk (Kurmanji og Zazaki)

Skrives hovedsakelig med det latinske Hawar-alfabetet i Tyrkia

Tilhorer den iranske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien

Snakkes av omtrent 15-20 % av befolkningen, mest i øst og sørøst

Største minoritetsspråk i landet, men mangler status som offisielt språk

Engelsk (Fremmedspråk for turister)

Standard latinsk alfabet med 26 bokstaver

Germansk språk i den indoeuropeiske språkfamilien

Utbredt i turistnæringen og blant yngre i storbyer, men begrenset på landsbygda

Viktigste fremmedspråk i skolen og næringslivet, men ikke et dagligspråk

Tyrkisk dominerer fullstendig i hele samfunnet, mens kurdisk utgjør den viktigste regionale kontrasten i øst. Som besøkende kommer du lengst med en kombinasjon av enkel engelsk i turistområdene og noen få innøvde høflighetsord på tyrkisk.
Lurer du på hva slags språk de egentlig snakker? Sjekk ut Hva slags språk snakker Tyrkia?.

Slik løste Anders og familien språkfloken på ferie i Side

Anders (41) fra Bergen reiste til Tyrkia med familien i fjor sommer og tok det for gitt at engelsk ville fungere overalt. På hotellet gikk alt på skinner, men da de leide bil og kjørte inn i fjellandsbyene utenfor Side, møtte de en vegg av uforståelige veiskilt og lokalbefolkning som kun snakket tyrkisk.

Første dagen forsøkte Anders å snakke høyere og tydeligere på engelsk til en bensinstasjonsansatt mens han pekte på kartet. Resultatet ble bare forvirrede blikk og en misforståelse som sendte familien 20 minutter i feil retning på en smal grusvei.

Da de stoppet på en liten lokal kafe, innså Anders at han måtte legge bort engelsken og heller bruke bildeoversettelse på mobilen kombinert med noen enkle tyrkiske gloser. Han smilte, sa merhaba og viste frem navnet på destinasjonen skrevet med tyrkiske bokstaver.

Eieren av kafeen lyste opp, tegnet en enkel veibeskrivelse på en serviett og spanderte te på hele familien. Resten av ferien brukte Anders en enkel ordliste på mobilen, noe som forvandlet frustrerende situasjoner til turens hyggeligste møter.

Ofte stilte spørsmål

Hvilket språk snakkes i Tyrkia?

Det offisielle språket i Tyrkia er tyrkisk (Türkçe), som snakkes av det store flertallet av befolkningen. I tillegg brukes minoritetsspråk som kurdisk og arabisk i enkelte deler av landet.

Snakker de arabisk i Tyrkia?

Nei, tyrkisk er hovedspråket og tilhører en helt annen språkfamilie enn arabisk. Det finnes riktignok arabisktalende minoriteter nær grensen til Syria, og tyrkisk har noen gamle lånord fra arabisk, men språkene er ikke gjensidig forståelige.

Hvor mange mennesker snakker tyrkisk i verden?

Totalt snakkes tyrkisk av rundt 82,2 millioner mennesker på verdensbasis. De aller fleste bor i Tyrkia, men det finnes også store grupper tyrkisktalende på Kypros, Nord-Kypros, i Bulgaria, Hellas og blant utvandrere i Europa.

Bruker Tyrkia arabiske eller latinske bokstaver?

Tyrkia bruker et moderne latinsk alfabet med 29 bokstaver. Landet gikk bort fra det arabiske skriftspråket allerede i 1928, noe som gjør det relativt enkelt for nordmenn å lese skilt og stedsnavn.

Samlet konklusjon

Tyrkisk er det offisielle riksspråket

Tyrkisk (Türkçe) tilhører den sørtyrkiske språkfamilien og snakkes av over 82 millioner mennesker i Tyrkia, Kypros, Nord-Kypros, Bulgaria og Hellas.

Ikke forveksle tyrkisk med arabisk

Tyrkisk skrives med det latinske alfabetet og har en helt annen grammatikk og opprinnelse enn arabisk.

Lær deg noen grunnleggende tyrkiske ord før avreise

Engelskkunnskapene varierer stort utenfor turistområdene, så enkle ord som merhaba og teşekkür ederim gjør reisen mye smidigere.