Hvordan si tusen takk på samisk?

Hvordan si tusen takk på samisk: Ollu giitu

Å lære seg hvordan si tusen takk på samisk er en flott måte å vise respekt for denne unike kulturen. Siden samisk består av flere beslektede språk med ulike dialektforskjeller, er det nyttig å kjenne til de mest utbredte uttrykkene. Les videre for å forstå hvordan du uttrykker takknemlighet på en korrekt måte.

Hvordan si tusen takk på samisk?

Å lære seg å si tusen takk på samisk er en fin måte å vise respekt for kulturen på. Det vanligste uttrykket for «tusen takk» er ollu giitu, som direkte oversatt betyr mye takk.^[1] Det finnes imidlertid flere måter å uttrykke takknemlighet på, avhengig av hvilken samisk språkgren du møter.

Variasjoner mellom samiske språk

Samisk er ikke ett enkelt språk, men en gruppe beslektede språk med betydelige dialektforskjeller. Nordsamisk er det mest utbredte språket,^[2] og her er formen ollu giitu standarden som de fleste vil forstå. Uttalen ligger tett opp til skrivemåten, men legg merke til den klare, litt skjærende l-lyden som er vanlig i takk på samisk språk.

I lulesamisk bruker man formen olli gijtto for å takke mye. Sørsamisk skiller seg mer ut rent språklig fra de nordlige variantene. Her vil du oftest høre vihth gæjhtoe eller jïjnje gæjhtoe. Disse uttrykkene kan føles litt mer fremmede for en nordmann, men vil garantert bli satt pris på av en sørsamisk språkbruker.

Hvorfor er det viktig med riktig uttrykk?

Mange som ønsker å lære samisk, føler seg usikre på om de bruker feil ord eller uttale. Det er helt naturlig. Sannheten er at det samiske miljøet setter stor pris på alle forsøk på å bruke samiske hverdagsuttrykk, uavhengig av om dialekten er helt korrekt. Språket er en bærer av identitet, og det å si tusen takk på mottakerens morsmål bygger broer raskere enn mange tror.

Det er også verdt å huske at det finnes andre måter å vise takknemlighet på i samisk kultur. Ofte kan et smil og et oppriktig blikk si like mye som selve ordet giitu. Hvis du er i tvil, er ollu giitu alltid et trygt og høflig valg i de fleste samiske områder.

Oversikt over takkeuttrykk på samisk

Nordsamisk

Ollu giitu

Mest brukte samiske språk

Lulesamisk

Olli gijtto

Sentral- og nordsamisk område

Sørsamisk

Vihth gæjhtoe / jïjnje gæjhtoe

Sørlige samiske områder

Mari sin opplevelse i Finnmark

Mari, en lærer fra Bodø, dro på besøk til en samisk familie i Karasjok. Hun var nervøs for å si noe feil og hadde kun lært seg et par basisord før avreise.

Da hun fikk servert bidos til middag, prøvde hun seg på et forsiktig ollu giitu. Hun var usikker på om hun uttalte det riktig og ble rød i kinnene med en gang.

Vertsfamilien smilte stort og svarte med et varmt blikk. De forklarte senere at det betydde mye at hun i det hele tatt prøvde, uansett om uttalen ikke var perfekt.

Mari lærte at språket ikke handler om perfeksjon, men om relasjonen. Den lille innsatsen hun gjorde, åpnet opp for en mye dypere samtale resten av kvelden.