Kan man skrive ca på engelsk?

"Ca." på engelsk: Mer enn bare "approximately"

Vi nordmenn er glade i forkortelsen "ca.", enten det gjelder tid, mengde eller pris. Men hvordan oversetter man egentlig dette lille, men nyttige ordet til engelsk? Mens "approximately" ofte er den første løsningen som dukker opp, finnes det flere nyanser og alternativer som kan gi en mer presis og naturlig språkføring.

"Omtrent" og "rundt regnet" er gode norske synonymer for "ca.", og disse peker oss i retning av engelske alternativer som "about", "around", "roughly", og "approximately". Valget avhenger av konteksten. "Approximately" er mer formelt og passer best i tekniske eller vitenskapelige sammenhenger. "About" og "around" er mer uformelle og allsidige, mens "roughly" antyder en større grad av unøyaktighet.

Se for deg disse eksemplene:

• "Møtet varer ca. en time." Her passer "The meeting will last about an hour" godt. "Around" kan også brukes, men "approximately" føles litt stivt.

• "Temperaturen er ca. 20 grader." Her kan både "The temperature is about 20 degrees" og "The temperature is approximately 20 degrees" fungere, avhengig av hvor nøyaktig målingen er.

• "Det koster ca. 100 kroner." "It costs about 100 kroner" eller "It costs roughly 100 kroner" er gode alternativer. "Around" kan også brukes her.

I tillegg til disse vanlige oversettelsene, finnes det andre måter å uttrykke "ca." på engelsk, avhengig av hva man ønsker å formidle. For eksempel kan man bruke:

• "More or less": Dette uttrykket antyder en liten variasjon, og passer godt når man ikke er helt sikker på det eksakte tallet. ("The project will take more or less a year to complete.")

• "Give or take": Ligner på "more or less", men brukes oftere om konkrete tall. ("The distance is 100 kilometers, give or take.")

• "In the region of": Dette er et mer formelt uttrykk som brukes om større tall eller mengder. ("The cost will be in the region of one million dollars.")

• "Close to": Brukes når tallet er nesten nøyaktig. ("The population is close to 10,000.")

Ved å velge riktig engelsk oversettelse for "ca." kan du ungå å høres unaturlig ut og sørge for at budskapet ditt kommer tydelig frem. Så neste gang du er fristet til å bruke "approximately" i alle sammenhenger, husk at det finnes et rikere utvalg av alternativer som kan gi språket ditt mer presisjon og farge.